Kullanım Koşulları

Yürürlük tarihi: 22 Nisan 2026 · Son güncelleme: 22 Nisan 2026

Bu koşullar, YouTube Translator Chrome uzantısının kullanımını düzenler. Uzantıyı yükleyerek ve kullanarak bu koşulları kabul etmiş sayılırsınız.

1. Tanımlar

• Uzantı: YouTube Translator Chrome Extension (sürüm 0.1.0 ve üzeri).
• Geliştirici: Erhan Ürgün (Orizora Yazılım).
• Kullanıcı: Uzantıyı yükleyen, etkinleştiren veya kullanan gerçek ya da tüzel kişi.
• Üçüncü taraflar: OpenAI, YouTube / Google, Chrome ve Chrome senkronizasyon hizmetleri.

2. Lisans

Uzantı MIT Lisansı ile dağıtılır. Kaynak kodu okuma, değiştirme, dağıtma ve kendi projelerinize dahil etme hakkınız lisans metninde belirtildiği gibi saklıdır.

3. Kullanım kapsamı

• Uzantı, kullanıcının kendi eğitim, öğrenme ve kişisel içerik tüketimi amaçları için YouTube videolarındaki altyazıları çevirmesine yardımcı olmak üzere tasarlanmıştır.
• Uzantı yalnızca kullanıcının kendi Chrome tarayıcısında, kendi OpenAI API anahtarıyla çalışır.
• Ticari dağıtım, değiştirilmiş sürümler veya fork'lar MIT lisansı kurallarına uygun olmalıdır.

4. Kullanıcı yükümlülükleri

• OpenAI hesabı: Kendi OpenAI API anahtarınızı kullanır, maliyeti kendiniz karşılarsınız.
• YouTube koşulları: YouTube içeriğine erişiminiz YouTube'un kendi hizmet şartlarına uygun olmalıdır. Uzantı bu koşulları geçersiz kılmaz.
• Yasal kullanım: Uzantıyı telif hakkı ihlali, illegal içerik dağıtımı veya başka yasa dışı amaçlar için kullanamazsınız.
• API anahtarı güvenliği: OpenAI API anahtarınızı güvende tutmak sizin sorumluluğunuzdadır. Anahtarın sızdırılmasından veya kötüye kullanılmasından geliştirici sorumlu değildir.
• Makul kullanım: Uzantıyı toplu otomasyon, veri kazıma veya YouTube altyapısına yük oluşturan senaryolarda kullanamazsınız. Altyazı intercept mekanizması yalnızca kullanıcının kendi görüntülediği içerikler içindir.

5. OpenAI kullanımı ve maliyet

• Çeviri işlemi OpenAI'ın gpt-4o modeliyle yapılır ve OpenAI'ın kendi tarifesine göre ücretlendirilir.
• Geliştirici, OpenAI kullanımından dolayı kullanıcıya herhangi bir ücret veya komisyon yansıtmaz.
• OpenAI hizmetinin kullanılabilirliği, fiyatlandırması ve veri politikaları OpenAI tarafından belirlenir.

6. Üçüncü taraf bağımlılıkları

Uzantı şu üçüncü taraflara bağımlıdır ve onların hizmetleri değişirse uzantı geçici veya kalıcı olarak çalışmayabilir:

• OpenAI API (çeviri motoru)
• YouTube altyazı altyapısı (srv3, json3, VTT formatları)
• YouTube playerResponse veri yapısı
• Google Chrome ve Chrome Extension platformu (Manifest V3)

Geliştirici bu hizmetlerin kesintiye uğraması, değişmesi veya sona ermesi durumunda herhangi bir sorumluluk kabul etmez. YouTube'un altyapı değişiklikleri (örneğin altyazı formatının değişmesi) uzantıyı geçici olarak kullanılamaz hale getirebilir; bu durumda güncelleme GitHub Releases üzerinden yayımlanmaya çalışılır.

7. Garanti reddi

8. Sorumluluk sınırı

Yasaların izin verdiği azami ölçüde, geliştirici aşağıdakiler de dahil olmak üzere doğrudan veya dolaylı hiçbir zarardan sorumlu değildir:

• Kullanıcının OpenAI API faturası veya kota aşımı.
• Hatalı çeviri nedeniyle oluşan yanlış anlama.
• YouTube veya diğer üçüncü taraf hizmetlerinin kesintisi ya da politika değişikliği.
• Kullanıcı cihazındaki veri kaybı.
• Üçüncü tarafların bu politikalara aykırı davranışları.

9. Değişiklikler

Geliştirici bu koşulları güncelleyebilir. Önemli değişiklikler yürürlük tarihinin değişmesi ile duyurulur ve yeni uzantı sürümlerinde GitHub Releases üzerinden paylaşılır.

10. Feshin sonuçları

Kullanıcı, uzantıyı chrome://extensions üzerinden kaldırarak sözleşmeyi istediği zaman sonlandırabilir. Uzantı kaldırıldığında yerel veriler Chrome tarafından silinir.

11. Geçerli hukuk ve uyuşmazlık

Bu koşullar Türkiye Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Uzantı kullanımından doğan uyuşmazlıklarda Türkiye Cumhuriyeti mahkemeleri yetkilidir. Tüketici hukukundan doğan haklarınız saklıdır.

12. İletişim

• E-posta: [email protected]
• GitHub: Issue açın
• Web: icin.tr/me